DMC-GF1 中英文对照

October 3, 2010
  1. 撮影/[REC] mode menu/拍攝
  2. 動画/[MOTION PICTURE] mode menu/影片
  3. カスタムメニュー/[CUSTOM MENU] /自訂
  4. セットアップ/[SETUP] menu /設定
  5. マイメニュー/[MY MENU]/我的選單
  6. 再生/[PLAYBACK] mode menu /播放

 image31_002 撮影/[REC] mode menu/拍攝


 image32 フィルムモード/[FILM MODE]/底片模式


スタンダード(STD)/[STANDARD] (COLOR)/標準

ダイナミック(DYN)/[DYNAMIC] (COLOR) /動態(飽和、對比提高)

ネイチャー(NAT)/[NATURE] (COLOR)/自然(紅綠藍明度提高)

スムーズ(SMO)/[SMOOTH] (COLOR)/柔和(對比降底)

ノスタルジック(NOS)/[NOSTALGIC] (COLOR)/懷舊(飽和、對比降低)

バイブラント(VIB)/[VIBRANT] (COLOR) /鮮艷(比動態更飽和)

image35_002 スタンダード(STD)/[STANDARD] /黑白標準

image35_002 ダイナミック(DYN)/[DYNAMIC]/黑白動態

image35_002 スムーズ(SMO)/[SMOOTH] /黑白柔和(保留肌膚紋理)

[MY FILM 1]/[MY FILM 2] /自訂

マルチフィルム/[MULTI FILM]/可設定3種底片的套裝模式,(連續按3次快門可依次得到3種底片模式)


底片模式微調(4項)

コントラスト/[CONTRAST]/對比

シャープネス/[SHARPNESS]/銳化

彩度/[SATURATION]/飽和

ノイズリダクション/[NOISE REDUCTION]/降躁


 image47_002 画像橫縱比/[ASPECT RATIO]/相片長寛比

4:3、3:2、16:9、1:1


 image51 記錄画素數/[PICTURE SIZE]/相片尺寸

L、M、S


image55 クオリティ/[QUALITY]/相片品質(檔案壓縮比)

image:品質最好的jpg(壓縮比低)

image:品質適中的jpg(壓縮比高)

image:原始檔+品質最好的jpg

image:原始檔+品質適中的jpg

image :原始檔


image 個人認証/[FACE RECOG.]/臉部辨識登錄

OFF:關閉

ON:啟動

新規登錄/[MEMORY]/登錄

設定/[SET]/設定


image 手ブレ補正/[STABILIZER]/防手震

MODE1/MODE2/MODE3


image フラッシュ/[FLASH]/閃光燈

image

自動/自動防紅眼/強制/強制防紅眼/慢速/慢速防紅眼


imageデジタル赤目補正/[RED-EYE REMOVAL]/Digital 紅眼補正

OFF/ON

image


image フラッシュシンクロ/[FLASH SYNCHRO]/閃光與快門同步方式

先幕/[1ST]/前簾同步

後幕/[2ND]/後簾同步


image フラッシュ光量調整/[FLASH ADJUST.]/閃光燈增減光量


image 測光モード/[METERING MODE]/測光模式

image :平均測光

image :中央重點測光

image:點測光


image 暗部補正/[I.EXPOSURE]/自動暗部補正

OFF/弱/中/強

針對高反差的畫面,自動保留更多的暗部細節(GF1預設會優先保留亮部細節)。


image 長秒ノイズ除去/[LONG SHTR NR]/長時間曝光雜訊消除

OFF/ON

針對特別是夜間攝影需長時間曝光的場合,自動消除因而產生的電子雜訊。


image ISO感度上限設定/[ISO LIMIT SET]/ISO感光度上限

OFF/200/400/800/1600

當ISO設定為[AUTO]或[image]的時候,如果發現在這兩種條件下,GF1常使用過高的ISO,可以設定感光度上限加以限制。


image ISO感度ステップ/[ISO INCREMENTS]/ISO感光度增減單位

ISO sensitivity step

1/3EV、1EV


image EX光學ズーム/[EX. OPT. ZOOM]/延伸光學變焦

OFF/ON

Extended Optical Zoom,延伸光學變焦?


imageデジタルズーム/[DIGITAL ZOOM]/數位變焦

OFF/2x/4x


image連寫速度/[BURST RATE]/連拍速度

H/L


imageオートブラケット/[AUTO BRACKET]/包圍曝光

補正幅/[STEP]: [3•1/3]/[3•2/3]/[5•1/3]/[5•2/3]/[7•1/3]/[7•2/3]

ブラケット順序:/[SEQUENCE]:  [0/-/+]/[-/0/+]


imageセルフタイマー/[SELF-TIMER]/自拍定時

image

10秒/10秒後連拍3張(每張間隔2秒)/2秒


image色空間/[COLOR SPACE]/色域

[sRGB]/[AdobeRGB]


image 音声記錄/[AUDIO REC.]/拍攝後錄音

OFF/ON

錄音時間5秒。不適用於:包圍曝光、連拍、自拍(10秒連拍3張)、包圍白平衡、3種底片的套裝模式、RAW。


image 動画/[MOTION PICTURE] mode menu/影片


image 撮影モード/[REC MODE]/攝影模式

image[AVCHD Lite]:HD(high definition)影像,用HDMI連接HDTV播放。

image[MOTION JPEG]:適用於電腦、網路、電子郵件傳送。


image画質設定/[REC QUALITY]/畫質設定

image[AVCHD Lite]:[SH]/[H]/[L]
1280*720 pixels&17/13/9 Mbps(Megabit Per Second)

image[MOTION JPEG]:[HD]/[WVGA]/[VGA]/[QVGA]
=1280*720/848*480/640*480/320*240 pixels


imageAF連続動作/[CONTINUOUS AF]/持續對焦

ON/OFF

持續對焦時,鏡頭伸縮的聲音會被紀錄進去。


image 測光モード/[METERING MODE]/測光模式

image :平均測光

image :中央重點測光

image:點測光


image 暗部補正/[I.EXPOSURE]/自動暗部補正

OFF/弱/中/強

針對高反差的畫面,自動保留更多的暗部細節(GF1預設會優先保留亮部細節)。


image風音低減/[WIND CUT]/

OFF/弱/中/強

抑制風阻噪音。


imageデジタルズーム/[DIGITAL ZOOM]/數位變焦

OFF/2x/4x


image カスタムメニュー/[CUSTOM MENU] /自訂


カスタムセット登錄/[CUST. SET MEM.]/自訂模式登錄

C1/C2-1/C2-2/C2-3


LCD表示スタイル/[LCD DISP.STYLE]/LCD樣式

image:觀景窗樣式。

image:LCD樣式。


ヒストグラム/[HISTOGRAM]/即時色階圖

OFF/ON

調整位置:按[Q.MENU],選擇色階圖,再按[Q.MENU],移動位置,再按[Q.MENU]。


ガイドライン表示/[GUIDE LINE]/LCD格線

OFF/imageimageimage


露岀メーター/[EXPO.METER]/快門光圈刻度對照尺

OFF/ON


AF/AEロック切換/[AF/AE LOCK]/[曝光/對焦鎖定]

[AE]/[AF]/[AF/AE]


AF/AEロック維持/[AF/AE LOCK HOLD]/[曝光/對焦鎖定維持]

OFF/ON

ON:再按一次[AF/AE LOCK]取消鎖定


プレビュー維持/[PREVIEW HOLD]/景深預覽

OFF/ON

ON:再按一次[PREVIEW HOLD]image取消鎖定


プリAF/[PRE AF]/自動預先對焦

[OFF]

[Q-AF]: Quick AF

[C-AF]: Continuous AF


ダイレクト1点移動/[DIRECT AF AREA]單點AF對焦區域移動

OFF/ON

ON:單點AF對焦區域image 按方向鍵可改變位置


フォーカス優先/[FOCUS PRIORITY]合焦先決

OFF/ON

ON:必須合焦,快門才能發生作用


AF補助光/[AF ASSIST LAMP]AF補助燈

OFF/ON

OFF:適用於偷拍時:P


AF+MF/[AF+MF]自動+手動對焦

OFF/ON

ON:自動對焦完成後仍可手動對焦


MFアシスト/[MF ASSIST]手動對焦輔助

OFF/ON

ON:轉動對焦環時目標區影像放大


記錄枠表示/[REC AREA]

image


殘枚数/殘時間切替/[REMAINING DISP.]記憶卡剩餘容量顯示

image: 顯示可拍照片張數

image :顯示可攝影時數


動画ボタン/[Motion picture BUTTON]攝影快速鍵

image OFF/ON


ダイヤル操作ガイド/[DIAL GUIDE]後轉輪操作提示

image OFF/ON


メニュー位置メモリ/[MENU RESUME]/上次選單位置記憶

OFF/ON

ON:自動記憶上次選單瀏覽或設定的位置


ピクセルリフレッシュ/[PIXEL REFRESH]/CCD亮點(壞點)修復

消除感光元件的亮點(壞點),用旁邊正常Pixel將壞點「蓋掉」。


センサークリーニング/[SENSOR CLEANING]/CCD除塵

清除感光元件的灰塵。


レンズ無しレリーズ/[SHOOT W/O LENS]/未安裝鏡頭時亦可按下快門

No lens shutter release

OFF/ON

ON:未安裝鏡頭時亦可按下快門。


LVF表示スタイル/[LVF DISP.STYLE]/外加電子觀景窗樣式

image:觀景窗樣式。

image:LCD樣式。


image セットアップ/[SETUP] menu /設定


image時計設定/[CLOCK SET]/日期時間設定


imageワールドタイム/[WORLD TIME]/外國時間設定

image:外國時間。

image:本國時間。


imageトラベル日付/[TRAVEL DATE]/假期設定


imageFnボタン設定/[Fn BUTTON SET]/Fn鍵設定


image エコモード/[ECONOMY]/省電設定

image:自動休眠時間。

image:LCD關閉時間。


imageオートレビュー/[AUTO REVIEW]/自動查看停留的時間

レビュー/[REVIEW]:

[OFF]/[1秒]/[3秒]/[5秒]/ホールド(HOLD)

ズーム/[ZOOM]/放大4倍顯示

[OFF]/[1秒]/[3秒]/[5秒]


imageハイライト表示/[HIGHLIGHT]/亮部暗部溢岀顯示

OFF/ON


image液晶調整/[MONITOR]/[VIEWFINDER]/LCD亮度對比色彩調整


imageLCDモード/[LCD MODE]/LCD增亮模式

[OFF]:室內用

image:自動調整亮度,一般室外用

image:最亮,室外強光下用


imageシーンメニュー/[SCENE MENU]/場景模式自動開啟選單

OFF/AUTO


image電子音/[BEEP]/蜂鳴音

image:合焦確認、自拍倒數、其他警示


imageスピーカー音量/[VOLUME]/相機喇叭音量


image番号リセット/[NO.RESET]/相片編號重設


image設定リセット/[RESET]/相機設定回復岀廠值


imageUSBモード/[USB MODE]/USB連接設定


imageTV画面タイプ/[TV ASPECT]/輸岀電視螢幕比例

type


imageHDMI岀力解像度/[HDMI MODE]/HDMI解析度


imageビエラリンク/[VIERA Link]/VIERA連線

OFF/ON


imageバージョソ表示/[VERSION DISP.]/韌體版本


imageフォーマット/[FORMAT]/記憶卡格式化


image マイメニュー/[MY MENU]/我的選單(最近用的選單)


image 再生/[PLAYBACK] mode menu /播放


imageスライドショー/[SLIDE SHOW]/連續播放

全画像/ALL/全部

靜止画のみ/PICTURE ONLY/只播放照片

動画のみ/MOTION PIC. ONLY/只播放影片

カテゴリー選択/CATEGORY SELECTION/依分類播放

お気に入り/FAVORITE/播放喜愛的照片

Comments are closed.